VON DEN GLEICHNISSEN
Viele beklagen sich, dass die Worte der Weisen immer wieder nur Gleichnisse seien, aber unverwendbar im täglichen Leben, und nur dieses allein haben wir. Wenn der Weise sagt: »Gehe hinüber«, so meint er nicht, dass man auf die andere Seite hinübergehen solle, was man immerhin noch leisten könnte, wenn das Ergebnis des Weges wert wäre, sondern er meint irgendein sagenhaftes Drüben, etwas, das wir nicht kennen, das auch von ihm nicht näher zu bezeichnen ist und das uns also hier gar nichts helfen kann. Alle diese Gleichnisse wollen eigentlich nur sagen, dass das Unfassbare unfassbar ist, und das haben wir gewusst. Aber das, womit wir uns jeden Tag abmühen, sind andere Dinge. Darauf sagte einer: »Warum wehrt ihr euch? Würdet ihr den Gleichnissen folgen, dann wäret ihr selbst Gleichnisse geworden und damit schon der täglichen Mühe frei.« Ein anderer sagte: »Ich wette, dass auch das ein Gleichnis ist.« Der Erste sagte: »du hast gewonnen.« Der Zweite sagte: »Aber leider nur im Gleichnis.« Der Erste sagte: »Nein, in Wirklichkeit; im Gleichnis hast du verloren.«
Delle metafore
Molti si lagnano che le parole dei saggi siano sempre di nuovo soltanto metafore, non sempre utilizzabili nella vita quotidiana, mentre noi abbiamo unicamente questa. Quando il saggio dice: "Vai al di là", non pensa che si debba passare dall'altra parte, cosa che si potrebbe pur sempre fare se l'esito di questo cammino ne valesse la pena, intende, invece, un qualche favoloso altrove, qualcosa che non conosciamo, che neppure da lui può essere più precisamente nominato e che dunque non può aiutarci in alcun modo quaggiù. Tutte queste metafore vogliono propriamente dire soltanto che l'incomprensibile è incomprensibile, e questo lo sapevamo già. Ma ciò su cui ci affatichiamo ogni giorno sono altre cose.
Così uno disse: "Perché resistete? Se assecondaste le metafore, diventereste metafore voi stessi e sareste così già affrancati dalla quotidiana fatica".
Un altro disse: "Scommetto che anche questa è una metafora".
Il primo disse: "Hai vinto". Il secondo disse: "Purtroppo solo nella metafora".
Il primo disse: "No, in realtà; nella metafora tu hai perduto".
[Modificato da vanni-merlin 30/12/2006 1.16]